The bad dream »le mauvais rêve »

Dead after less than a day in prison "Mort seulement après un jour en prison"
L'année dernière 78 hommes, femmes et adolescents se sont tués en prison en Angleterre et au Pays de Gales. La moitié de eux étaient sur l’attente d’un jugement détenu en prison.
C'était le cas avec Wesley McGoldrick, qui a été attrapé volant du fromage et du lait à l'étalage du grand magasin « Sainsbury » à Londres le samedi 16 avril 2005.
Quand il a admis porter également un couteau, le jeune homme de 24 ans à été arrêtés et mis en détention. Car il n'avait aucune adresse fixe pour être libre sous conditions à, après qu'un week-end dans le commissariat de police il ait été envoyé à la prison de Brixton.
Par mardi après-midi, moins qu'un jour après son arrivée à la prison, il était mort, après en utilisant des draps pour s'accrocher des barres de sa fenêtre de cellules.
Il était la 21ème personne pour se tuer en prison en Angleterre et au Pays de Gales cette année. Encore 57 allaient suivre.
Le service de prison indique qu'il « est complètement investi dans la réduction du nombre de tels incidents tragiques » mais une combinaison des circonstances faites que c’est une difficile charge.
L'ensemble de facteurs qui ont entouré la mort de Wesley sont « tristement trop commun » selon Deborah Coles, codirecteur de l'enquête, un groupe de pression qui fournit l'appui aux familles dans les décès dans des cas d’emprisonnement.
Il était un jeune adulte qui avait été récemment renvoyé dans une prison locale - les dispositifs qui « bien connu des autorités pénitentiaires pour être représentée pour le nombre de personnes mourant, » elle ont dit.
Presque un tiers des suicides se produisent dans la première semaine de quelqu'un qui arrive dans la garde et une dans sept a lieu dans un délai de 48 heures.
Des prisonniers de renvoi sont susceptibles d'être placés dans une prison locale, beaucoup dont sont surchargés et peuvent manquer du personnel ou des ressources pour fournir l'appui intensif pour de nouveaux détenus.
« Trouvé mort »
Du premier la mère Wesley, Gina Webb, a su de la mort de son fils était quand sa fille a tourné vers le haut sur son seuil dans les heures tôt du matin, flanquées de deux dirigeants de police et pleurant de façon hystérique.
La seule information que les dirigeants ont eu était que Wesley « avait été trouvé mort » - à ce point ni Gina ni la police n'a su qu'il était en prison.
« Je n'ai eu rien à continuer, juste ce rapport jeté dans mon visage, » elle a dit.
« « Où il s'est produit ? Comment s'est-il produit ? Était-ce un accident ? Était il a assassiné ? » Il n'a pas importé ce que j'ai demandé, la réponse était « désolé, nous ne savons pas ». »
C'était un autre jour avant qu'elle ait découvert ce qui s'était produit et un autre jour avant qu'elle pourrait identifier le corps.
« Signes de paranoïa »
Une fois un athlète et un footballeur vifs, Wesley avaient dérivé dans le phénomène des sans-abri dans son 20s tôt.
Il avait pris le travail de restauration avec vivre dans des positions mais ne pourrait pas arranger et la nature de son travail a signifié que s'il perdait un travail il a également perdu sa maison. Sa mère dit qu'elle l'a prié de revenir à la famille à la maison dans Ruislip, Middlesex, mais il pas accepté.
Il était SDF à l'heure de son arrestation et Gina suspecte qu'il « ait voulu se faire attraper ainsi il aurait un toit au-dessus de sa tête pour le week-end ».
L'évidence entendue à l'enquête dans la mort de Wesley a indiqué qu'il a eu les questions mentales de santé. Gina croit que de son fils étaient « le crime et son dernier acte désespéré un cri pour l'aide ».
Des dirigeants au commissariat de police de Kennington, où il a été pris sur son arrestation, ont été suffisamment préoccupés par son état d'esprit pour appeler un docteur qui a noté des « signes de paranoïa croissante ».
Cependant, la note du docteur n'a pas été vue par n'importe qui à la prison de Brixton, l'enquête entendue.
Le personnel là a dit qu'ils ont jugé l'état mental de Wesley basé sur des conversations avec lui et les réponses qu'il a données à un questionnaire médical.
Ni l'un ni l'autre n'ont donné aucune cause pour l'alarme, elles ont indiqué, quoiqu'il ait admis l'individu nuisant précédemment.
Sous les propres procédures de la prison ceci a signifié qu'il devrait avoir été référé pour une évaluation mentale de santé mais ceci ne s'est pas produit et il n'a pas été placé sous control.
Le gouverneur de la prison, John Podmore, dit « tous les prisonniers subissent un procédé de criblage complet » que « examine tous les aspects de santé mentale et physique aussi bien que des questions de drogue et d'alcool ».
Il a ajouté : « Nous travaillons dur… pour fournir les niveaux les plus élevés du soin pour des prisonniers et regardons continuellement pour voir comment cette disposition peut être améliorée.
Les « tragédies telles que la mort de M. McGoldrick nous font regarder encore plus durs en particulier à la lumière des rapports émanant de ces événements… que nos sympathies vont de nouveau à la famille de M. McGoldrick. »
Chute dans le taux de suicide
Le mal de suicide et d'individu est identifié comme un des défis les plus durs faisant face au service de prison. Une étude a trouvé le taux masculin de suicide en prison était cinq fois qui dans la communauté générale.
Le rapport annuel 2004-05 de l'inspecteur en chef de HM des prisons observées : « La pression de la population, la culture réactive dans quelques prisons et la vulnérabilité de beaucoup de ceux en prison, continueront à le rendre difficile pour des prisons correctement de protéger ceux dans leur soin. »
Mais quelques progrès semblent être faits : tout le nombre de suicides est tombé l'année dernière de 95 en 2004 à 78, une baisse bienvenue après trois ans de niveaux record des décès volontaires.
Il vient pendant que les prisons commencent à mettre en application un nouveau système connu sous le nom d'ACCT - évaluation, inquiétez-vous dans la garde et le travail d'équipe - qui remplace les vieilles formes de suivi et est conçu pour être concentré davantage sur l'individu.
En outre, un nouveau procédé de criblage de santé a été placé vers le haut de celui est conçu pour détecter les questions mentales de santé dès l'arrivée dans la prison
Beaucoup de prisons ont maintenant plusieurs « cellules plus sûres » conçues pour être aussi librement des points potentiels de ligature comme possible.
Et la majorité de prisons courent également les arrangements d'auditeur dans lesquels Samaritain formé des prisonniers fournissent l'appui confidentiel de 24 heures à d'autres détenus.
Démarches préventives
Un porte-parole d'Office des prisons dit « chaque mort dans la prison est une tragédie terrible pour les familles encore derrière et a également un effet profond sur le personnel et d'autres prisonniers.
« Le gouvernement prend la question du suicide dans les prisons très sérieusement et, face aux pressions de population, les efforts d'empêchement de suicide ont continué l'énergie et l'engagement sans précédent. »
Mais Gina Webb est encore fâché contre un système qu'elle croit Wesley échoué.
« Il était une vraie personne et était mon fils - ils tous appartiennent à quelqu'un, ils sont quelqu'un mari ou quelqu'un fils. Mais tandis qu'ils sont en prison qu'ils ne sont rien, ils sont justes un nombre, » elle a dit.
Pour « ce que jamais raison ils sont dedans là, ils sont dans là. L'état a un devoir à s'occuper du peuple qu'ils s'occupent censément et tout à fait franchement ils ne l'ont pas fait. »
Il était une vraie personne et était mon fils mais tandis qu'ils sont en prison qu'ils ne sont rien, ils sont justes un nombre
He was a real person and was my son but while they're in prison they're nothing, they're just a number

COMMENTAIRES
C'est une histoire vraiment triste Il était sans foyer et étole d'un supermarché. Il n'a pas mérité de mourir. Sûrement nous avons un devoir pour aider des personnes comme ceci plutôt que les voient comme statistique.
Bois d'Andy, Berkhamsted, R-U
Nos prisons sont surchargées Quand notre gouvernement acceptera que la prison ne fonctionne pas.
Chevalier de Terri, Birmingham
J'étais assez unsympathetic jusqu'à ce que j'aie lu que Wesley avait été sans foyer et avec émotion dérangé à l'heure de son arrestation. C'est l'étape à laquelle le *should* de personnes soit équipé de filet de sûreté ; nous ne devrions pas attendre jusqu'à ce qu'elles arrivent en prison.
Neil Hoskins, Aylesbury, R-U
J'étais une prison samaritaine coordinatrice pour Feltham et un visiteur régulier de prison. Tristement beaucoup qui le suicide devrait être au centre de santé de prison ou dans un établissement mental de santé. Pour les premières semaines les prisonniers condamnés et ceux sur le renvoi ne devraient pas être mis dans les cellules, mais avec d'autres qui peuvent être formées dans la conscience du suicide. Souvent, en particulier avec des juvéniles et de jeunes contrevenants, tout ce qui est nécessaire est pour que quelqu'un écoute les craintes véritables senties par de nouveaux détenus. Je sais d'une expérience personnelle que la majorité de dirigeants de prison sont véritablement concernées par des suicides de prison mais la plupart des prisons sont à court d'effectifs
Clive Cunningham, Libourne, France
Quel gaspillage de la vie ! Peut-être de jeunes adultes doivent être gardés sous la surveillance dans la prison que toutes personnes de time.Young sont plus malléables et sous le bon mentorship elles pourraient devenir de bons citoyens et être productives. Mon coeur va à sa famille.
Lucy, Mansfield
Je suis désolé mais il n'est aucun enfant à 24. Oui il devrait peut-être mieux avoir été dirigé mais il a fait des choix de la vie pour quelque raison - il était un adulte entièrement développé.
Andy Stafford, lisant
Tandis que mon immense sympathie sort aux familles qui souffrent en raison des incidents comme celui-ci, je pense qu'il est injuste de blâmer simplement le système. Il est étiré aux limites en raison de la quantité de criminels qui notre police parvient à obtenir outre des rues. Si vous voulez blâmer quelqu'un, blâment les points des criminels qui mettent non seulement une contrainte énorme sur le système pénitentiaire, mais sur notre pays lui-même. Je suis personnes conscientes du fait que la plupart des criminels petits sont les personnes très désespérées, mais là beaucoup d'autres désespérées qui ne se tournent pas vers le crime.
James, Cambridge

forum:http://leghetto.niceboard.com